Testo originale

My Way
(Anka - Ravaus - Francois)

And now the end is near
So I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exception

I planned each charted course
Each careful step along the byway
Oh, and more, much more than this
I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you know
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fails, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, no not me
I did it my way

For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
To say the words he truly feels
And not the words he would reveal
The record shows I took the blows
And did it my way
The record shows I took the blows
And did it my way

Testo tradotto

A MODO MIO

Ed ora la fine è vicina,
così affronto l'ultimo sipario.
Amico mio, lo dirò chiaramente:
io sosterrò la mia causa, di cui sono certo.
Ho vissuto una vita completa,
ho percorso tutte le strade
e più, molto più di questo l'ho fatto a modo mio.

Rimpianti ne ho avuti pochi
ma ad ogni modo troppo pochi per poter essere menzionati.
Ho fatto quello che dovevo fare
e l'ho portato a termine senza esenzioni.
Ho studiato ogni percorso tracciato sulla carta,
ogni cauto passo lungo la via traversa
e più, molto più di questo l'ho fatto a modo mio.

Si, ci sono state delle volte, e sono sicuro che l'hai saputo,
in cui ho morso più di quanto potessi masticare (fare il passo più lungo della gamba)
ma, nel corso di tutto questo tempo, quando c'è stato un dubbio,
io ho mangiato e sputato.
Ho affrontato tutto e sono rimasto a testa alta.
E l'ho fatto a modo mio.

Ho amato, ho riso, ho pianto.
Ho avuto la mia parte, la mia porzione di sconfitte.
Ed ora mentre le lacrime si placano, trovo tutto così divertente
nel pensare che ho fatto ogni cosa e posso dirlo
non in modo timoroso..ho. no, non io
io l'ho fatta a modo mio.

Cos'è un uomo, cosa possiede?
Se non se stesso allora non deve
dire le parole che realmente sente,
e non quelle di un uomo in ginocchio
il passato dimostra che ho ricevuto dei colpi e che l'ho fatto a modo mio.
il passato dimostra che ho ricevuto dei colpi e che l'ho fatto a modo mio.